Дисней. Музыка.
До недавнего времени в диснеевских мультах пели и плясали. Во многом это были такие анимационные мюзиклы.
Из мюзиклов я люблю полтора и ещё половину, из песен американской полнометражной мультипликации люблю всего пять.
Причем три из них пренадлежат злодеям.
Итак первая, это джафаровская перепевочка “Принца Али”(Русская версия). “Принц Али” нравится мне и в подлиннике кстати. Отличная “цыганочка с выходом”.) (Русская версия). Кстати от перевода на русский этих песен, я не в восторге, хоть спето отлично, на мой вкус.
А вот русскими версиями арий Распутина (увы нашёл тока английскую версию, да и то полролика вступительной фигни) из “Анастасии” и самой “Ани” в “зимнем”, (Английская версия) я очень доволен. Спето и переведено на пять с плюсом!
Кстати в русский перевод, единственном из всех, включая переводы на славянские языки, где Анастасию называют таки “Настей”, а не “Аней”, блин.
Ну и на последок старушка Урсула, со своей практически интрой. Русский вариант, который “Мой несчастный дружок”, нравится мне даже больше английского, но увы его мне найти так же не удалось.
А это вам тоже, но в бонусном варианте. Дождитесь собствено песенки, будет бодренько.)
Вот как то так. А все остальные диснеевские песенки мне не нравятся, кажутся нудными и слащавыми, но или просто не кажутся ударными. Вот такой я хуёвый меломан.)
Дополнения.
Хочу сказать огромное спасибо находчивому товарищу stingeraa за найденые таки.
1) “Мой несчастный дружок”
2) “Досвиданья Настя”
99) Френдлента
Мне всегда было интересно, что у урсулы между щупалец.
Пиздень или, таки клюв?
А диснеевские мульты я люблю оченно.
К перечисленному я бы прибавил вот это http://www.youtube.com/watch?v=ZvojbTe1Dns
И, хотя я киркорова не люблю, тут он ахуенно спел.
ненене. Приведёный тобой пример, на мой взыскательный вкус, ещё одна безликая диснеевская композиция, которую, с необычайной лёгкостью, можно спутать с милёном других таких же. Ну можно было бы, еслиб её не киркоров спел.
Как нехуй путается и с этим
http://www.youtube.com/watch?v=s0sZ8xZ_dWY&feature=related
И с этим
http://www.youtube.com/watch?v=U4YyxrGqupY
И с этим
http://www.youtube.com/watch?v=EMWjNM9I14o
И с этим
http://www.youtube.com/watch?v=3ysRm_C56UM&feature=related
И с этим
http://www.youtube.com/watch?v=mGoXtSw0Ias
И с этим
http://www.youtube.com/watch?v=Ek_HkLXlU6I&feature=related
Неразличилова различной степени тяжести.
Ради интереса поискал в русском варианте Poor Unfortunate Souls.
http://www.youtube.com/watch?v=Q6jpAAPHurI
Видимо сыграло детство и перевод Михалёва для меня навсегда остался лучшим.
http://www.youtube.com/watch?v=poNnughwcmc
А вот и русский Распутин, будьте любезны.
Ай спасиба, оба раза!
Обожаю Hellfire из “Горбуна”. Великолепный концепт, великолепное исполнение, и не по-диснеевски взрослый текст, в приницпе.
http://www.youtube.com/watch?v=fRO-M4XyAbM
А вот Распутин по-русски, к слову.
Да кстати, неплохо. Упустил эту вещицу из вида в связи с неприятием самого мульта. Вобщем злодеи лучше удаются Диснею ещё со времён Чернобога.
А за что Горби невзлюбил? :)
А вообще по жизни. Ну типа круто взятся за такую серьёзную вещь или там нарисовать сипотичного урода с деформированым скелетом. Но не прикололо.
Забавно. Вчера только слушала тему “Принц Али” в видеообзоре нового Принца Персии.
Кстати, у Джафара в изначальном варианты было еще два варианта песни, одну порезали за жесткость контента (посвящена креативному издевательству над Аладдином), вторую – хз за что, имхо, не хуже перепева Али.
http://www.youtube.com/watch?v=W9vXZncjGvk
http://www.youtube.com/watch?v=AU6AfCWuZKI
А вообще там в Аладдина дофигища не вошло контента. Планировалось, к примеру, что у Аладдина были четыре друга-бомжа, а также мама, про все это записали песни. Джасмин во время бенефиса исполняла очень неполиткоррекную песню, где прошлась по “государствам третьего мира”, поучила детей затыканию ушей на крики муллы и поделилась методикой “приручения” папаши.
А как же. В курсах по большей части. У меня Алладин с допами.)
В песне про четырех бомжей, кстати, Аладдин верещит dakka-dakka-dakka. Багдадский орк, лол.
Недавнось пересмотрел дримворковскую Дарогу на эльдорадо. Ох и клёвые ж там саунтреки.
В оригинале ессесна.
Есть неплохие композы. Но фирменая дримворварская динамика и мимика, сексуавльная индианка отсасывающая главному герою, и величественые фоны (качал их недавно пуская слюни) круче.)
Индианка та вообще огонь, да.)
“Дорога” – обожаю.
Там допы очень интересные, в основном наброски персонажей.
Великолепная музыка!
Технически, Анастасия не диснеевская, а блатовская:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Блат,_Дон
А моя одна из любимейших, это песенка Хексуса:
угу, я в курсе.
Кстати хексус! Карри как всегда отжог с этим не поспоришь.
Опа. Хексус этот, это вообще из какого мульта?
А “Анастасия” вроде не Диснеевская. Кажется это WB.
Студии Дона Блата.
Ага, ошиблась. 20th Century Fox.
Несомненно не диснеевская.
А как же джиновская Friend Like Me?)
Ну… Comme ci, comme ca.
Чорт, до этого момента я както и не задумывался что ктото перепевал песни в русских переводах. Ознакомился вот, спасибо.
Не то чтобы отвратительно, но озвуча по сравнению с оригиналом слаба – актеры старатся как могут но попадать в липсинг более коротких английских слов русскими – это серьезное препятствие. Ну и перевод тож осавляет желать лучшего.
При том, переводы песен заставок для воскресных мультов на мой взгляд были очень хороши. (Черный плащ, Арабская ночь итд) Наверное переводчик другой.
Хотел написать про отбракованые и невыпущеные песни но, тут уже все схвачено я смотрю..) В песне урсулы тоже куплет выкинули кстати, на ютюбе есть с куском мультипликата…
“Липсинг” это вообще без вариантов. Невозможно попасть в движение губ другого языка. Перевод песен тоже хромает, ибо надо попадать в размер, смысл и в происходящее на экране.
Есть вещи переведёные на мой взгляд приемлимо или хорошо. Типа арабской ночи или той же анастасии. А есть не очень справившиеся. В том же принце али есть пара удачных моментов типа “о красе вашей жасмин слышал в дали” и пара провалов типа “в пути конников смёл, злодеев всех поборол”. Так что переводчик вероятно один и тот же.
На ютубе есть если не всё то уж многое, это да.)
Песня Рапутина в русском варианте просто обалденна. Я бы даже сказал что лучше чем оригинал.
А как же опенинги спасателей и утиных историй?
Тоже Дисней.
Да, в русском варианте песни из “Анастасии” сильно не хватает припева. А я люблю эту песню именно из-за него.
И этот мегаклюквенный фильм – тоже.
Чиииво? Кому не хватает припева?
Да песни из Аладдина и Анастасии определенно хороши.