https://blog.dahr.ru/?p=3121 Буковки Wed, 19 Nov 2025 20:21:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.0 https://blog.dahr.ru/?p=3121&cpage=1#comment-884999 Sun, 12 Sep 2010 15:16:49 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=3121#comment-884999 А это вообще возможно?!!
Слишком уж сложный этот болтливый шизофреник =)
Он в каждой фразе делает кучу отсылок на масс культ, русскому человеку порой совсем незнакомый. Даже гугель не всегда помогает!
Тоесть Перевод + страниц раз в 5 больше с пояснениями чего, откуда, и почему это должно казаццо акуенно уморительно и остроумно.

]]> https://blog.dahr.ru/?p=3121&cpage=1#comment-884998 Sun, 12 Sep 2010 15:06:54 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=3121#comment-884998 Для человека не знакомого с языком тут тоже есть способ довести вероятность перевода на родной почти до 100%. Обычно почти у любого комикса есть достаточно фанатов способных перевести его на другой язык, но им совершенно не хочется заниматься всей прочей ерундой, связанной со сканлейтом. Но если кто-то придёт на форум поклонников с купленным интересующим комиксом, в виде уже почищенных от мусора страниц и скажет, что готов сам врисовать обратно в пузыри переведённый текст – переводчик, обычно, находится достаточно быстро. А если ещё и исходный текст притащит в электронном виде…

]]> https://blog.dahr.ru/?p=3121&cpage=1#comment-884990 Sat, 11 Sep 2010 07:17:01 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=3121#comment-884990 Большое человеческое спасибо!

]]> https://blog.dahr.ru/?p=3121&cpage=1#comment-884989 Sat, 11 Sep 2010 04:10:28 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=3121#comment-884989 из сетевых еще Lackadaisy, Freakangels, Sin Titulo крайне рекомендуются.
из обычных – Locke & Key (мегаштука, сюжетом затыкающая любой лост, но без топорной разработки), Fables, Chew, Bone, RASL, Daytripper, Umbrella Academy, Demo, King City, The Stuff Of Legend, Revelations, Fell, NextWave, Jonny The Homicide Maniac, Seaguy, Y – The Last Man, Sandman. Ну и еще переведенные на инглиш La Bete Noir и Blacksad вспомнить можно. Это навскидку :)

]]> https://blog.dahr.ru/?p=3121&cpage=1#comment-884985 Fri, 10 Sep 2010 20:07:47 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=3121#comment-884985 Спасибо, записал.
Будет чем подменять бесценные часы сна.

]]> https://blog.dahr.ru/?p=3121&cpage=1#comment-884983 Fri, 10 Sep 2010 18:57:31 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=3121#comment-884983 Девочка Гений с их механисбургом и прочими спарксами – просто супер, давно уже серию отслеживаю. Как и комикс – Spinnerette
Dresden Codak пожалуй слишком редко выходит, так что переводить его было бы проще, если бы кто взялся.
Но пожалуй нет ничего лучше, чем читать в оригинале ;)

]]> https://blog.dahr.ru/?p=3121&cpage=1#comment-884978 Fri, 10 Sep 2010 16:06:03 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=3121#comment-884978 А я ещё не знаю японского и слабо секу английский, видал на сколько мне обидней.)

]]> https://blog.dahr.ru/?p=3121&cpage=1#comment-884977 Fri, 10 Sep 2010 15:36:54 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=3121#comment-884977 На вкус и цвет переводчики не работают )

]]> https://blog.dahr.ru/?p=3121&cpage=1#comment-884976 Fri, 10 Sep 2010 12:24:58 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=3121#comment-884976 У меня не однородный вкус.
Но классика комикса как английского, так и японского, до сих пор не переведена. переводчики радостно работают по новым популярным сериям. Любимых мной Айзнера, Кирби, Го Нагая и прочих тезук осам, в переводах нет, да и в сканах не много. А это основы.
Но на вскидку из онлайновых почитал бы “девочку гения”, “The Meek” “Dresden Codak”, “Girly” (дальше список уходит за горизонт), да не могу.
Стрипов вообще без числа.

]]> https://blog.dahr.ru/?p=3121&cpage=1#comment-884975 Fri, 10 Sep 2010 12:16:20 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=3121#comment-884975 Кто бы адекватно перевел DeadPool-а?

]]>