Возвращался я с дня рожденья товарища на маршрутке, само собой в некотором подпитии. Ну и на одной из остановок в “Газельку” запрыгнули две девчонки – одна азиатка, а другая симпатичная. Ну и давай чирикать на ангельском (а в наших провинциях понаехавших из за бугров и нету совсем – а я то англей понимаю мал-мала, а вот говорю на нем ужасно, даже никак совсем).
Я так то скромный совсем, но алкоголь потребовал познакомится с нерусявками. И я как то так спросил что то вроде – “Вэр ар ю контри фром?”
Симпатичная на меня поглядела, как на говно (ну, все правильно сделала, да) и сказала на русском – “Да тутошняя я”.
Ну, я стушевался и заткнулся, а девчонка с азиаткой опять на англее зачирикала. А маршрутка вся так затихла – слушает.
И вот девчонкам передают их билеты, а один оказываются “счастливыми”. И наша, местная деваха начинает азиатке объяснять, что такое “счастливый” билет, дескать, тут надо цифры сложить и потом съесть его ещё и будет тонна счастья. А азиатка все – “айм донт андэрстэнд, донт андэрстэнд”.
А я сижу, слушаю, и как брякну – “Хэпи тикетс из э гуд олд Рашан традишн! Лайк водка!”. Чес-слово – все в маршрутке поняли! Даже бабушки!
А я довольный такой вышел на следующей и домой побрел.

Шары с едой от Мутко, инмайхарт. (типа my arse?)

А эти “Спецназы”. Бллин! Как они задрали. Жду не дождусь фильма “Спецназная братва”.

Алаверды: сленг надцатых немного отличается, но в целом все канонино. Horrorshow!

Тутошнии переводы это горечь и хёрт не для одного только Гоблина.
Я уже заебался смотреть про всякие там “братвы” в вареанте трехмерных мультиков. В нутри коробок с ДВД всё ещё хуже.

Посмотрел я тут увачество пиривотов комикса “Опасные девки” и порадовался количеству ляпов, со стороны духовных локализаторов от промта. Мы не одиноки, с этой стороны света. Тут также переводят на отъе…сь.