Комментарии на: Переводчики “Бэтмана”, вон из професии!

От: Д. А. Кузьмичёв

Д. А. Кузьмичёв — Fri, 08 Jul 2011 15:49:26 +0000

Ну кушать кушаем, но я уже практически английскую дорожку смотрю. а, сдобренное матом,сообщение о том что переводчик профнепригоден уже отправлено в информационное поле планеты.

От: Dok

Dok — Fri, 08 Jul 2011 14:20:03 +0000

Мы это кушаем…
А профнепригодных идиотов у нас – гм… да только пожалуй Онищенко замечен в разумных и не деструктивных действиях…

Мы опять не при чем, ага…

От: ЧеГевара

ЧеГевара — Thu, 07 Jul 2011 08:11:22 +0000

ЯМА И ХЛОР! Я всё сказал….

От: Д. А. Кузьмичёв

Д. А. Кузьмичёв — Tue, 05 Jul 2011 21:04:17 +0000

Ну кто платил, тот идиот, кто профнепрегоден, тот мудак. А мы тут не причём.

От: Д. А. Кузьмичёв

Д. А. Кузьмичёв — Tue, 05 Jul 2011 20:56:56 +0000

Ну сам же понимаешь, “везде” никогда не станете оправдывать “здесь конкретно”.)

От: ЧеГевара

ЧеГевара — Tue, 05 Jul 2011 15:20:31 +0000

-Вы страдаете от извращений?
-Почему? Я ими наслаждаюсь!

От: Xmara

Xmara — Tue, 05 Jul 2011 14:07:31 +0000

Англ дорога + англ сабы.
Чота невкурил – сморишь сабы. А так на слух сморешь фильму.

От: ЧеГевара

ЧеГевара — Tue, 05 Jul 2011 10:50:44 +0000

Даниил, это ВЕЗДЕ! Даже в оборонке. Чистый воды похуизм в работе. А пошли бы все на…. Да я за такую з/п должен только приходить и уходить…. Да достали эти заказчики, нефига не понимают и т.д. и т.п.
Больше всего заёбывает, что заказчику ЗА ЕГО ЖЕ ДЕНЬГИ выдают тупую хуйню. А когда заказчик начинает предъявлять, на него глядят как на полного урода, который смеет ЧТО-ТО ТАМ ТРЕБОВАТЬ!
Уже в гландах сидят эти сисадмины, мегапрограммисты, девочки с ясным взором в офисах. И это не чисто офисная болезнь, нет нехера. Как я уже сказал этого дофига в производстве и оборонке.

От: Dok

Dok — Tue, 05 Jul 2011 10:04:05 +0000

Меня всегда это удивляло – когда работа выполнена безобразно, но денежки работнички срубили неплохие.
Их идиотами назвать нельзя – они за халтуру получили хорошую деньгу. Начальтво очевидно получило откат.

Значит идиоты – жто мы, получившие херовую работу за большие деньги – типа как дороги у нас ремонтируют по этому же принципу, мне кааццо…

От: Nahakieri

Nahakieri — Tue, 05 Jul 2011 06:13:21 +0000

Я сейчас вот ведьмака взялся проходить на польском, ясен хр** с русскими сабами, и ведь казалось бы, озвучил “новый диск” всё очень даже недурственно а тут такие ляпы встречаются, что прям не знаешь как реагироваьт, ведьма что Альвина в самом начале к себе взяла к примеру явственно произносит что в конце варки зелья надо в огонь плюнуть а по-русски написано, обернись мол Геральт трижды через левое плечо ><

А вообще один из провальных переводов мне даже понравился, только он пиратский был да и не упомню, что за часть Гарри Поттера, помню только что главные лулзы заключались в маленьком мужичке похожем на гитлера который постоянно обещал главгероя в лагерь отправить и Авадакедавара переведённая как Абра-кадабра.