Комментарии на: А дон андестенд ват ю сай ин ёр балонс. https://blog.dahr.ru/?p=4691 Буковки Wed, 19 Nov 2025 20:21:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.0 От: Крок https://blog.dahr.ru/?p=4691&cpage=1#comment-896253 Tue, 10 Jul 2012 17:12:43 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=4691#comment-896253 Ох, каково же мое блаженство было, когда я нашла на мангаридере переведенные на англицкий “Блек джек”, “Будду”, “Астрокота” и еще чего-то Тедзуковское…

И за эту ссылку, больщущее аригато!

]]> От: Д. А. Кузьмичёв https://blog.dahr.ru/?p=4691&cpage=1#comment-896249 Mon, 09 Jul 2012 23:16:22 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=4691#comment-896249 ну каждый делает свой выбор, и переводчик и читатель. Я пока читаю с удовольствием.

]]> От: Jogger https://blog.dahr.ru/?p=4691&cpage=1#comment-896245 Mon, 09 Jul 2012 20:03:15 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=4691#comment-896245 Принципиальных – может и нет. Но во многих местах вместо перевода – вольный пересказ. В одних местах теряются шутки оригинала, зато в других переводчик вставляет свой “искромётный” юмор. Вроде и правильное дело делает переводчик – не все ведь могут на иглише читать, но осадочек неприятный остался. Поэтому переводчика хаять не стал, а просто по-тихому перебрался на оригинал. И напрягаю гугл-транслейт по-чёрному, чтоб слова подсказывал.

]]> От: Д. А. Кузьмичёв https://blog.dahr.ru/?p=4691&cpage=1#comment-896242 Mon, 09 Jul 2012 13:08:22 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=4691#comment-896242 не заметил в переводе Unsounded каких то принципиальных косяков. где там?

]]> От: Jogger https://blog.dahr.ru/?p=4691&cpage=1#comment-896241 Mon, 09 Jul 2012 04:57:32 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=4691#comment-896241 Очень люблю комиксы, поэтому всегда радуюсь, когда у Вы что-то рекомендуете – видимо вкусы сходятся. Как раз хотелось что-нибудь свеженькое. Спасибо большое.
А вот русские переводы… Это вещь такая, что может и хорошо, а может нуегонахуй. Например Unsounded (тоже с Вашей лёгкой руки) начал читать… Так не смотря на то, что написано оно не самым простым языком, читаю в оригинале, потому что перевод – полная отсебятина. Уж лучше я пару раз за стрип загляну в словарь.

]]> От: Д. А. Кузьмичёв https://blog.dahr.ru/?p=4691&cpage=1#comment-896237 Sun, 08 Jul 2012 16:08:59 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=4691#comment-896237 сел он. сказал бы ты заранее, я бы с тобой пересёкся.(

]]> От: Алексей Лебедев https://blog.dahr.ru/?p=4691&cpage=1#comment-896233 Sun, 08 Jul 2012 10:32:01 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=4691#comment-896233 Оффтоп, сорри. Буду сегодня на канале, если есть время и желание – выбирайся на счет постапок-пати пообщаться. Телефон твой то ли устарел, толь не отвечает..
Мой: 8(965)160-32-48

]]> От: Demien https://blog.dahr.ru/?p=4691&cpage=1#comment-896232 Sun, 08 Jul 2012 09:35:33 +0000 http://blog.dahr.ru/?p=4691#comment-896232 Вообще можно было бы заняться переводами японщины с английского на русский… но тут получается “испорченный телефон”. Всё же правильно было бы с японского на русский дабы ничего не терять по пути.

]]>