Комментарии на: Перевод с русского на русский.

От: Аноним

Аноним — Sun, 17 Nov 2013 17:43:58 +0000

С английским хуже. Письма Грозного можно читать и понимать даже. Английские документы того времени современный носитель английского скорее всего не поймёт.

От: danvolodar

danvolodar — Mon, 11 Nov 2013 16:18:49 +0000

Из переписки Грозного понятно все-таки куда больше, чем непонятно. И пишет он очень живо и едко, как Грязному, например: “А Дивея сказывает царь, что он молодой человек, а ста тысячь рублев не хочет на тебе мимо Дивея: Дивеи ему ста тысяч рублей лутчи, а за сына за Дивеева дочь свою дал, а ногайской князь и мурзы ему все братья; у Дивея и своих таких полно было, как ты, Вася. [...] Тебе, вышедчи ис полону, столко не привесть татар ни поимать, сколко Дивей кристьян пленит. И тебя, ведь, на Дивея выменити не для кристьянства – на кристьянство: ты один свободен будешь, да приехав по своему увечью лежать станешь, а Дивей приехав учнет воевати да несколко сот кристьян лутчи тебя пленит. Что в том будет прибыток?”

От: Backwoods Hick

Backwoods Hick — Mon, 11 Nov 2013 15:01:08 +0000

Даня, с другими языками та же петрушка. В английском, Шекспир давно уже непонятен. Фолкнер в оригинале странен. Марк Твен – и того более. Даниэль Дефо, по времени ещё более отдалённый в направлении Шекспира, соответственно ещё тяжелее в восприятии. Немецкий язык – то же самое. “Фауст” Гёте уже читали же в переводе! Но по-немецки – едва осилишь. Притом что с современными текстами, особенно техническими, проблем тогда не было. Ну, японский я знаю слабо – доучить до конца не довелось. Но знаю, что когда государь император Хирохито обратился к народу по радио насчёт прекращения военных действий, так его едва поняли, так как говорил он архаичным языком имперского двора, а общеупотребительный японский далеко уже вперёд шагнул. Такие дела.

От: Д. А. Кузьмичёв

Д. А. Кузьмичёв — Mon, 11 Nov 2013 12:56:00 +0000

>Радищев – это ж тогдашняя норма литературного языка, с сильным влиянием немецого/французского.

Радищева уже при Пушкине приходилось подправлять под нормы. А так, у него и сиволапые мужики рекуд зело дивно.

>В случае внепланового попадения

Вот чтоб я сомневался, что у тебя есть план на этот случай. так нет.)

От: moder

moder — Mon, 11 Nov 2013 10:45:28 +0000

В случае внепланового попадения первое время косить под глухонемого,юродивого. Уходить в леса. Наблюдать собирать информацию. Пообтеревшись и наблатыкавшись устраиваться помогальником в кузню, аптеку. В свободное от основной работы время искать нефть,селитру,синтезировать примитивный пеницилин.

От: Hoffmann

Hoffmann — Mon, 11 Nov 2013 07:05:25 +0000

Радищев – это ж тогдашняя норма литературного языка, с сильным влиянием немецого/французского. Загляни в “Недоросля” и обрати внимание, что отрицательные герои там говорят человеческим языком, а вот положительные – таким вот литературным.

От: Shrtyrman

Shrtyrman — Mon, 11 Nov 2013 05:34:43 +0000

Примерно такиеже ощющения от славенского языка- ” вродебы понятно”
“Позор ” у них -“внемание”
Язык у нас красивый был ( да и ныне хорош)
Офени его подпортили