Очевидно то, как они прокатывают мульты удовлетворяет и самих прокатичков, и аудиторию, в противном случае контора бы уже закрылась.

>и если им так похуй на мульт как нам рассказывают, то не похуй ли нам на их цели и беды?

Да как бы и похуй.

Кмк аудиторию можно разделить на 2 части

1. Они просто смотрит мультик и ей глубоко похуй на правильность перевода, лишь бы была качественная, многоголосая озвучка.

2. Им важно понять что имелось ввиду в оригинале, вроде именно за это радел дядя Дима (Гоблин).

На мой взгляд первая настолько сильно превышает вторую, что никаких подвижек в плане более качественного перевода не предвидится.

Видимо дословный перевод слова fuck способно травмировать детскую (и не только) писихику, а вот парочка геев бдсмщиков пердолящих негра это норма. Я честно говоря не могу постичь логику тех, кто это допускает это до просмотра.

На мой взгляд, фонетически заяц – лучше, но я не против, кроликов, нет. В конце концов, сейчас 2016 год, кролики – такие же звери, как и остальные…

Негра-то изнасилованного куда девать?

А нахера это надо прокатчикам? Чтобы потом их отпидирасили в СМИ за “разжигание”?
Кмк идея состоит не в том чтобы перевести шутку близко к оригиналу, а в том чтобы сделать корректную отсебятину которую можно показать детишкам и без проблем заработать на прокате.

В качестве примера “Криминальное чтиво” показанное в выходной вечером по центральному каналу, где по определению вырезан весь мат :)

> Как там у Твена?
А вот ещё одно его высказывание насчёт евреев – “У меня нет никаких предрассудков ни по поводу цвета кожи, ни касты, ни вероисповеданий. Достаточно знать, что речь идёт о человеке — хуже всё равно уже некуда.” %)