Читаю славарь воровского жаргона.
На ряду просто дурацкими словами (Гнедбй — Хитрый, Кандёй — Карцер), или теми терминами чьё появление можно отследить хотя бы по асоциациям (Гость — Сотрудник милиции, Воробьи — Кусочки мяса втюремной похлебке, Дочка Подросток, втяну-тый взрослыми в гомосексу-ализм) есть ну откравенно хуёвый приёмчик.
Тупо подменять значение слов
Примеры:
Аллея — Забор.
Артиллерия — Вши.
Бекас — Окурок.
Бродяга — Заключенный.
Врач — Адвокат.
Могила — Завтрак.
Обман — Татуировка.
Зеркало — Нары.
и в конце концов феерическое
Лягушка — Подушка.
и т.п.
Не парились уголовнички то.
Я конечно понимаю, декласированый элемент должен блюсти обособленость речи. Но как они сами то не путаются? В моем вооброжении человек, который, после сытной могилы, удобно расположившись на зеркале, и положив под голову лягушку, закуривает зажатого в зубах бекаса, это просто какая то картина зооуголка в психбольнице. При этом он может почёсыватся в зоне обмана, где особо лютует артиллерия.
ах да.
Фурик — Одеколон, лекар-ственные настойки, использу-емые для выпивки.
99) Френдлента
Фурик – это пять.
Кстати, википедия утверждает, что лягушка – это у них беременная женщина :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Воровской_жаргон
У них там что угодно, что угодно.
“Бродяги” – часто упоминаемое в разных источниках наименование. Все остальные слова могли иметь локальное распространение и почему-то попали в данный конкретный “словарь”. А может, автор их просто выдумал для увеличения объема.
Это специально, чтобы лохов ловить. Которые жаргон “по словарю” учат.
А если серьезно, то посмотрите эту заметку – http://lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/slowari.txt
С хорошими словарями воровского жаргона – напряг.
И, если не секрет, из какого именно источника вы взяли упомянутые выше термины?
Если хочешь, могу порадовать сканами вот из этого издания:
Вот уж спасибочки, перебьюсь. )
Не знаю, первый комментарий не прошел что ли?
Вкратце – а источники-то кто?
Вот есть мнение компетентного филолога
http://lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/slowari.txt
Он говорит прямо – в словарях воровского жаргона пишут откровенный бред.
И честно говоря, меня это не удивляет. Потому что сейчас бред пишут и в астрономических словарях. Что уж говорить о таких презренных областях, как воровское арго
PS: Ляпы в астрономическом словаре можно зачитать здесь – http://community.livejournal.com/astronomy_ru/96772.html#cutid1
Ну да. Пришлось ввести предмодерацию для новых имён, иначе бы большую часть коментов составляла бы реклама порносайтов.)
За ссылки спасибо, сейчас углубимся в чтение.
Источник, где то в интернете, пролистал, захлопнул и забыл.
Насчёт лексики и достоверности блатных словорей мне, сторонему человеку судить трудно. Единственный достоверный вор в законе с которым я общался (расписаный под гжель ещё в 50, полжизни проседевший “на нарах, как король на именинах”) обладал неплохим русским с богатым словарным запасом, и как то справлялся.)
Ха, в предоставленой вами статье как раз ссылка на мой источник. Вот в этих словах \”Алексея Плуцера-Сарно \”Русский воровской словарь как культурный феномен\”. Вот у Плуцера-Сарно, которого так высоко оценил автор статьи, и брал.)
“это просто какая то картина зооуголка в психбольнице”
Так оно,наверное,так и есть.