Личный блог Д. А. Кузьмичёва

Август 8, 2019

Немного о профнепригодности.

Filed under: В ночное,С чем и поздравляю. — Д. А. Кузьмичёв @ 8:19 дп

Читаю книжку в мягкой обложке про проклятие мумий и все такое.
ГГ: “В детстве я и сам подумывал стать египтологом. Особенно после просмотра “Мумии”.
Сноска не то переводчика не то редактора (Не знаю что, блять, хуже): “Следует заметить что фильм “Мумия” вышел на экраны в 1999. Значит даже если ГГ был не ребёнком, а подростком у него слишком мало времени чтоб на момент повествования стать маститым ученым. Так что действие вероятно происходит в будущем“.

Миллениалы! Сраные миллениалы 99 года рождения!
Карлофф смотрит на них как на канопу с головой Кебехсенуфа!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal

RSS feed

9 комментариев »

Комментарий by Vulgar
2019-08-08 08:29:16

На кой чёрт вообще та сноска, даже если бы речь в книге шла о ремейке? Переводчику поговорить не с кем?

 
Комментарий by Malgrim
2019-08-08 10:41:03

Переводчик ошибся. Очевидно же, что имеется в виду фильм 2017 года с Томом Крузом.

 
Комментарий by Д. А. Кузьмичёв
2019-08-08 13:38:52

>Переводчику поговорить не с кем?
Да это-то я с ужасом понимаю. “Что все повествование происходит в будущем?! Мы должны предупредить читателя о результатах нашего расследования!”

 
Комментарий by Д. А. Кузьмичёв
2019-08-08 13:42:35

>Очевидно же, что имеется в виду фильм 2017 года с Томом Крузом.

В далеком будущем!

 
Комментарий by Аноним
2019-08-08 14:08:37

Щито делать,время неумолимо превращет всё в дерьмо мамонтов.

 
Комментарий by Anzar
2019-08-09 16:20:20

>время неумолимо превращет всё в дерьмо мамонтов
Время тут ни при чём, некоторые переводчики (а может быть и редакторы) такими родились.

 
Комментарий by Чиун
2019-08-11 21:57:15

Это он еще списка “титаников” не видел.

 
Комментарий by Люмпен
2019-08-12 01:26:35

После нас – потоп, и до нас – потоп…

 
Комментарий by Лэнгли
2019-08-13 17:53:25

Вот так вот проницательный переводчик раскрыл заговор путешественников во времени, а вы его тут обсмеяли!