Я начинаю боятся текстов переведённых компютером.
Из описания темных эльфов
“Они короче и более стройные чем люди, редко достигая больше 5 футов в высоту. Мужчина дроу весит между 80 и 110 фунтами, а женщина между 95 и 120 фунтами. Дроу имеют точно точеные особенности, и их пальцы, и пальцы ног длинные и тонкие.
Одежда дроу обычно черная, функциональная, и часто обладает специальными свойствами, хотя и не излучает магию. Материал из которого делают плащи дроу, не легко режется и огнестойкий. Эти плащи и обувь соответствуют, функционируют и созданы только для эльфийского размера”.
И это я не выбирал специально, а схватил первый попавшийся абзац. Дальше всё так же. Даже хуже!
Ну я понимаю, можно писать с ошибками (я знаю про это всё), можно даже говорить с ошибками. Но это вообще какой язык? Почему эти ужасные короткие существа с длинными и тонкими пальцами ног, весят между фунтами?
99) Френдлента
Мэтр, вы меня пугаете. Так, бывало, на ночь начитаешься Drow Tales, с утра встанешь, а у вас в блоге ТАКОЕ.
Кстати, первый раз слышу, что у дроу бабы крупнее мужиков. Вроде ж мужики все-таки более физически развитыми всегда были, воины и пушечное мяско…
По достоверным слухам (в смысле где-то в FM читал, но где именно – нихрена не помню) это, как и
черноафрокожесть последствия экспериментов тов. Ллот.“Они хорошо говорят на языке гномов и других эльфов.”
оО
“весят между фунтами” ))))))))))))))) бля, пойду почитаю….
насладись, там статей мнго.)
Эээ, моя сказать, что это напоминает учебник биологии. Формулировки именно научне, да и то, корявые. То ли редактору было лень, то-ли переводчик у них хороший, но специализированный.
“Если в пределах 30 футов от другого дроу, они могут также использовать сложные выражения лица, движения тела, и положения, чтобы передать значение. Вместе с их ручными жестами, эти выражения и жесты составляют бесшумный язык дроу, потенциал для выражения равняется обычным разговорным языкам.
Мир дроу – тот, в котором жесткие конфликты являются частью каждодневной жизни. Тогда не должно быть удивительно, что большинство встреченных дроу, или один или в группе, всегда готовы сражаться.”
“Некоторые дроу также несут маленькие арбалеты, которые могут держаться в одной руке и будут стрелять дротиками на 60 ярдов.”
“Дроу больше не желают жить на поверхности земли. Фактически, очень немногие из тех существ что живут на поверхности когда-либо видели дроу. Но темные эльфы обижаются на эльфов и фейри, которые прогнали их и строят козни против тех существ, что живут при солнечном свете.”
Это НЕ научный текст, и НЕ хороший переводчик!
А мне ещё вот это чень нравится
“Те из них, кто не проходят требуемые испытания, убиты при заключительном испытании”.)
Никакая наука не станет употреблять “короче” вместо “ниже” и “между” вместо “от и до”.) Об остальном я вообще молчу. Так что несчет хорошего переводчека это вы лихо хватили.
ссылка не в тему, но про ССССР
http://community.livejournal.com/mifussr/9341.html
С двумя капитуляциями старый расклад. Применяется для того чтоб “доказать” что это хуйузники войну выиграли.
Там у них есть целая википедия аналогичного. Например, “за что сидела Новодворская”
А дроу правда ниже людей?
Ей-богу, всегда считал их выше.
не ниже, а короче.)
Почему считал? ДнДшные эльфы всегда были мельче людей. Да и почти везде кроме онлайновой FF :) У Толкиена вроде так и восе того же роста где-то :) Но дровами там и не пахнет….
Порвало в клочья. %)
[i]Дальше всё так же. Даже хуже![/i]
Это еще можно сказать прилично, а у промта ведь и коты афроамериканцев рожают