Воскресный вебкомикс. Теперь Мона. Даже Нуна.
Ух ты, оказывается на Авторском комиксе начали перевод славной вещички NIMONA.
Всячески одобряю это, и надеюсь перевод не забросят.
Февраль 22, 2014
Ух ты, оказывается на Авторском комиксе начали перевод славной вещички NIMONA.
Всячески одобряю это, и надеюсь перевод не забросят.
99) Френдлента
Да кому нужны те переводы! Вот рекомендации хороших комиксов – нужны. Особенно в свете того, что в Unsounded перерыв.
Мне нужны.
Ну и зря кстати. Читать на оригинальном языке – значит совмещать приятное с полезным. Это ж где ещё придумать такую тренировку, на которую не только не надо себя заставлять, а наоборот – без которой скучаешь!
Если он конечно английский, а не какой-нибудь французский или японский. Хотя если учите французский или японский – то тоже самый смак учить по комиксам.
Ну и не могу не упомянуть, что в большинстве случаев переводы не блещут качеством, обычно переводы колеблются где-то между “ужас, я с закрытыми глазами лучше переведу” до “это сложная игра слов, её вообще фиг знает можно ли перевести”.
Большое спасибо за наводку.
Спасибо. Что-то такое было нужно.
Я в комиксах расслабляюсь, а не тренируюсь. А не искаженный смысловой строй приходит ко мне только во время пользования языком на котором я думаю.
В последнее время хороших переводов хватает. И даже плохие для меня понятней чем английский язык.
Ну я нисколько не навязываю свою точку зрения, но про “не искаженный смысловой строй” – вы сильно преувеличиваете. Я собственно полностью перешёл на оригиналы именно из-за качества переводов, когда даже моего знания английского (а я далеко не профи) хватает, чтобы увидеть что в переводе переврали смысл. Во всяком случае я рад, что могу читать в оригинале. Не смотря на нелюбовь к английскому в школе, и даже “единицы” по нему, оказалось что таки действительно нужный язык)
А вообще вы ужасный человек. Я дочитал комикс до текущего момента, и у меня теперь ломка! Мне нужна следующая доза!
>на Авторском комиксе
эммм… никак не могу найти, можно линку?
>эммм… никак не могу найти, можно линку?
она под картинкой
В очередной раз – большущее спасибо за ссыль на чудесную вещь!!!
> Вот рекомендации хороших комиксов – нужны.
Подпишусь. И что-то мне подсказывает, что Данины рекомендации хороших непереведенных комиксов увеличивают шансы на появление переводов этих комиксов ;)
А шустро они переводы клепают! За четыре дня, с шести переведенных полос докатило до 28. Молодцы!
ох эти Данины ссылки картинками!
какой отличный комикс однако, огромное спасибо за наводку.
Читаю.
Нравится оч